Oslo / Beijing - Dipenjara aktivis demokrasi Cina Liu Xiaobo memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian pada hari Jumat selama puluhan tahun perjuangan tanpa kekerasan bagi hak asasi manusia, menjengkelkan Cina, yang disebut penghargaan "sebuah kecabulan."
Hadiah bersinar lampu sorot tentang hak asasi manusia di China pada saat itu mulai memainkan peran utama di panggung global sebagai akibat pertumbuhan ekonomi mungkin.
Liu menjadi terkenal sebagai pemimpin selama protes Lapangan Tiananmen pada tahun 1989. Dia dijatuhi hukuman 11 tahun penjara Desember lalu untuk menulis sebuah manifesto yang menyerukan kebebasan berbicara dan pemilihan umum multipartai.
Dalam memberikan Cina pertama penerima Nobel, Komite Nobel Norwegia memuji Liu untuk "perjuangan panjang dan tanpa kekerasan bagi hak asasi manusia" dan menegaskan keyakinan dalam sebuah "hubungan yang erat antara hak asasi manusia dan perdamaian."
Cina, yang telah memperingatkan terhadap memberikan hadiah untuk Liu, mengatakan penghargaan itu akan menyakiti hubungan dengan Norwegia, dengan yang sedang melakukan negosiasi perjanjian perdagangan bilateral.
"Ini adalah cabul terhadap hadiah perdamaian," kata juru bicara Departemen Luar Negeri Ma Zhaoxu. Dia mengatakan tindakan Liu adalah "bertentangan dengan tujuan dari hadiah Nobel."
"Perintah Nobel adalah bahwa Hadiah Nobel Perdamaian diberikan kepada seseorang yang mempromosikan perdamaian antara masyarakat, mempromosikan persahabatan internasional dan perlucutan senjata," tambahnya.
penduduk Beijing melaporkan bahwa siaran dari CNN dan BBC telah dipotong ketika hadiah itu diumumkan.
Perancis, Jerman dan Uni Eropa semua mengucapkan selamat Liu, mengatakan bahwa mereka telah melobi untuk dibebaskan dari penjara, namun menghindari kritik langsung dari Cina.
Presiden Komisi Eropa Jose Manuel Barroso mengatakan nilai-nilai yang dipromosikan oleh Liu adalah "inti dari Uni Eropa."
Menteri Luar Negeri Jerman Guido Westerwelle mengatakan keputusan itu "berani," dan Kementerian Luar Negeri Prancis mengatakan pihaknya mengirim "pesan yang kuat kepada semua orang berjuang secara damai untuk promosi dan perlindungan hak asasi manusia."
Thorbjørn Jagland, ketua komite Nobel, mengatakan bahwa mengabaikan situasi hak asasi di Cina akan telah merongrong otoritas hadiah.
"Kita harus bicara ketika orang lain tidak bisa berbicara," katanya. "Ini akan sangat merusak untuk panitia jika seseorang bisa mengatakan:". Tidak, kami tidak berani untuk memberikan hadiah kepada seseorang dari kekuatan ekonomi dan politik yang besar '"
Dalai Lama, yang Peace Prize pada tahun 1989 Cina juga marah, mengatakan penghargaan Liu menyoroti "pengakuan terhadap peningkatan suara antara orang-orang Tionghoa dalam mendorong Cina ke arah reformasi politik, hukum dan konstitusional."